Saturday, June 13, 2009

Syaamil Al-Qur'an, Word by Word Translated










Syaamil Al-Quran
Terjemah Perkata
(Word by Word Translated)

Sebaik-baik kalian adalah yang mempelajari Al-Qur’an dan mengajarkannya (HR. Bukhari).

Kepada Umat Islam yang ingin memahami Al-Quran

"Fahami al Quran dan Pelajari Bahasa Arab dengan Al Quran Syamil
Terjemahan PerKata (Harfiah)"

- Anda bermasalah untuk memahami makna Al-Quran ?
- Adakah anda bermasalah untuk khusyu' dalam solat kerana tidak memahami apa yang dibaca ?
- Apa yang menyebabkan anda tidak berasa tenang apabila membaca Al-Quran, sedangkan sepatutnya begitu ?


Assalamualaikum,

Memperkenalkan, Al-Quran Syaamil Harfiah (PerKata). Di import daripada Indonesia, dan terjamin kualitinya.

Pembaca akan dapat mempelajari bahasa Arab secara terus kerana setiap perkataan dalam Al-Quran Syaamil Harfiah ini, disertai maksud.

Ciri ini sangat sesuai untuk mereka yang tidak mempunyai kemahiran berbahasa Arab dan mereka yang tidak sempat untuk menyemak maksud perkataan daripada Kamus.

Selain daripada itu, Al-Quran Syaamil Harfiah ini juga, di sertai dengan terjemahan di bahagian tepi muka surat.

Ciri ini memberikan kemudahan kepada para pembaca untuk menghayati makna Al-Quran lalu mempraktikkan dalam kehidupan harian.

Maksud firman Allah dalam surah Ali Imran ayat yang ke 7 ;

" Dialah yang menurunkan Al-Kitab (Al-Quran_ Kepada kamu. Di antara (isi)nya ada ayat-ayat yang muhkamaat itulah pokok-pokok isi Al-Quran dan yang lain (ayat-ayat) mutasyaabihaat.

orang-orang yang dalam hatinya condong kepada kesesatan, maka mereka mengikuti sebahagian ayat-ayat yang mutasyabihaat untuk menimbulkan fitnah dan untuk mencari-cari ta'wilnya padahal tidak ada yang mengetahui ta'wilnya melainkan Allah.

Dan orang-orang yang mendalam ilmunya berkata "Kami beriman kepada ayat-ayat mutasyabihat, semuanya itu dari sisi Tuhan kami"

Dan tidak dapat mengambil pelajaran (daripadanya) melainkan orang-orang yang berakal"

Al-Quran ini sangat sesuai untuk dijadikan bacaan peribadi, wakaf masjid, hantaran perkahwinan, dan pelbagai lagi.

Sedikit maklumat mengenai Al-Quran Syaamil Harfiah :

1. Di bawah setiap perkataan, ada maksudnya

2. Selain mempunyai maksud pada setiap perkataan, Al-Quran ini juga dilengkapi terjemahan di bahagian tepi.

3. Size Al-Quran adalah bersaiz A4, sangat sesuai untuk dibaca oleh semua golongan, tua dan muda.

4. "Recommended" untuk mereka yang ingin mempelajari bahasa Arab. Sesuai untuk memahami makna Al-Quran dan seterusnya boleh dibawa ke dalam solat.

5. Kulit tebal dan kertas yang berkualiti tinggi.

5. Serta banyak lagi keistimewaannya yang lain.

DISERTAKAN SEKALI
3 Kad Penanda Bacaan
Doa Sujud Tilawah
Senarai 15 Ayat Sajdah
Tanda Dan Cara Waqaf Ayat
Indeks Bagi Ayat Yang Mirip Sama

3 Riben Penanda
Merah, Kuning, Biru

Indeks Klasifikasi Ayat Quran
Booklet Matsurat Kubra Berwarna Beserta Riwayat dan Fadhilat
TAWARAN TERHAD
PENGHANTARAN PERCUMA KE SELURUH MALAYSIA

Testimonial Produk :
Abu Ziyad: ana dah beli quran syamil harfiah tu.. memang mantap dan berkesan di hati.. mari sama membeli.. alah membeli menang memakai mad'u tak lari pengisian tak boleh dipertikai.. (at_thoyar@yahoo.com)

Rabiatul: Alhamdulillah..saya sdah membeli Quran Syamil Harfiah..sy cukup berpuas hati dgn susunan terjemahan per kata..dan ternyata amat memudahkan sy memahami bacaan Al-Quran...

Untuk pertanyaan lanjut, sila hubungi :

email Admin :
admin(at)kedaibukuhumaira.com

SMS :
013-207 1215

juga dilengkapi dengan indeks tematik



http://bukubagus.wordpress.com/2007/09/02/syaamil-al-quran-terjemah-dan-tajwid/

http://kedaibukuhumaira.com/al-quran/quran-syamil-harfiah/

http://rezkibaik.blogspot.com/2009/02/quran-syamil-yang-unik.html

http://badidumariam.blogspot.com/2009/05/syaamil-al-quran.html

SYAAMIL AL QUR'AN

4 Apr 2009 at 22:06 6 comments
I bought this translation of the Qur'an today at a bookshop infront of Sogo, Jalan Tuanku Abd Rahman. I have been looking out for this version of Qur'an translation. This is a good compilation with quality paper and hardcover. It cost me Rm120, said to be promotion price (down by Rm30). I did not question him on this because you should not ask for discount when buying al Qur'an, lest your reward or baraqah get discounted too. The Qur'an is priceless, a Book of Rahmah to humanity. Hence Rm120 is a pittance to own one.

The beauty of this translation is that, it translate ad verbatim, ie; word by word. In doing so you get 2 benefit;
a. You get to learn Arabic
b. You get nearest to the Qur'an as per original.

In most Qur'an Translation, the translator tried to give the best possible understanding of the Qur'an, hence; it is normally littered with brackets supposing to highlight the meaning. Also, the sentence is suited to the flow of language the Qur'an is translated to. Both this added a human interface between the Qur'an and the reader. In the process, there is lost of "direct interraction" between The Most High and the reader.

Translation this way, the focus is word for word and not the grammar of translated language. Hence the sentence structure is Quranic Arabic. Only the accuracy of the words being translated is the human interfaced weakness to the Kalamullah. I prefer it this way; let the Quran talk to me in the purest possible and I could seek the tafseer to understand the meaning fuller.

In the process I hope to gain arabic language that help me understand in arabic when I read the Qur'an. That is next best compare to attending Arabic class because my focus is to understand the Quran and not ability to speak arabic. May Allah help be to understand His Book when I read it (English is boring... How can I avoid refering to the Quran as it? This is disgraceful to the Quran).

http://razali.vox.com/library/post/syaamil-al-quran.html

Related Post:
Terjemahan Al-Quran secara harfiah
secara harfiah = perkataan demi perkataan

3 comments:

★mariam★ said...

Salam

Please credit if you use my content. Please be considerate to other fellow blogger. Thank you.

http://badidumariam.blogspot.com/2009/05/syaamil-al-quran.html

كلس القرءان said...

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَارَكَاتُهُ

Thanks for your comment. Sorry, I didn't aware about this. FYI, all the information that I get was taken from the sites below. However, I'll put your link so others be able to get more information. Our intention is to give awareness to all muslim/no muslim where they can find Al-Quran classess, how to read, learn and understand it and practice it in daily life.

http://bukubagus.wordpress.com/2007/09/02/syaamil-al-quran-terjemah-dan-tajwid/

http://kedaibukuhumaira.com/al-quran/quran-syamil-harfiah/

http://rezkibaik.blogspot.com/2009/02/quran-syamil-yang-unik.html

1389. Ibn Mas`ud (May Allah be pleased with him) reported: I heard the Messenger of Allah (PBUH) saying, "May Allah freshen the affairs of a person who hears something from us and communicates it to others exactly as he has heard it (i.e., both the meaning and the words). Many a recepient of knowledge understands it better than the one who has heard it.''
[At-Tirmidhi].

1390. Abu Hurairah (May Allah be pleased with him) reported: The Messenger of Allah (PBUH) said, "He who is asked about knowledge (of religion) and conceals it, will be bridled with a bridle of fire on the Day of Resurrection.''
[Abu Dawud and At-Tirmidhi].

جزاك اللهُ خيراً

والله أعلم بالصواب

sobatmuslim said...

Ramadhan saat yang sangat tepat untuk kita meningkatkan lagi kedekatan kita pada Al-Qur'an.
Kalau bisa khatam sekali, atau 2x lebih bagus lagi. Dan nanti setelah Ramadhan juga harus tetap dipertahankan.

Selain baca juga harus meresapi makna setiap kata dlam Al-Qur'an, baca terjemahan atau tafsirnya. Syaamil ada Al-Qur'an dengan terjemahan perkata, sangat memudahkan untuk membaca Al-Qur'an sekaligus mengetahui arti setiap katanya, juga sangat membantu kalau mau belajar bahasa Arab. Coba lihat di http://www.sobatmuslim.com

Related Posts with Thumbnails